‏יום שני ‏19 ‏אוקטובר ‏2020
המישלמה
 
יפו TV קהילה
 
הודעות משטרת ישראל
 
פורטל יפו  קהילת יפו  פינת ערבית מדוברת
פינת ערבית מדוברת
על חג החנוכה, שמן זית, קמצנים, עקשנים, בררנים ומיני חתונות.
 מאת: שער למגזר
‏יום שישי ‏25 ‏דצמבר ‏2009.
חג החנוכה
חג החנוכה
שתף |
שלום לכולנו

נדבר על חג החנוכה שהנה הסתיים. החג נקרא בערבית "עִיד אל אָנְוָּאר", חג האורות.
מילים הקשורות לחנוכה הן יוֹנָאן/יוֹנָאנִיִיִן- יוון/יוונים. שָמְעָה/שֻמֻוּע- נר/נרות ואפשר גם לדבר על בֵּית אלְמָקְדָס - בית המקדש.
זיתים ושמן זית
זיתים ושמן זית
עניין חשוב הוא השמן שהספיק לשמונה ימים.
המילה "שמן" בערבית היא זֵית ויש בכך סימן וסמל לחשיבות של עץ הזית בהוויה הערבית הפלאחית. העץ הוא הרכוש והירושה, האחיזה באדמה, המזון, ההסקה ומקור השמן לתאורה ולמאכל. סביב המסיק מתארגנת כל המשפחה וגודל היבול ומחירי השמן הם נושא השיחה לכל החורף.
הפלאח יוצא לעבוד ב-זָיתוּן (כרם הזיתים) ופחי השמן בפינה מוצלת בבית הם תכנית החסכון  השנתית.
המילה "זֵית" משמשת לתיאור כל שמן- זֵית מוֹטוֹר, זֵית סוֹיָה, זֵית קָנוֹלָה וכולם באים אחרי מלך מלכי השמנים- זֵית אלְזָיְתוּן, שמן הזית. 

פתגמים על הקמצן- בָּחִיל, על העקשן עָנִיד ועל הבררנית:
יְמוּת א(ל)דִיק וּעֵינוֹ פִי מָזְבָּלְתוֹ. התרנגול ימות אבל עינו נשארת (שומרת) על ערימת הזבל שלו.
הכוונה לזה שלא פותח את ידו אפילו שנשאר לחיות בזבל. (מזכיר את הסיפור על היהודי האחרון בבגדד, שלא עזב את המדינה ואת העיר מתוך כוונה להיות היורש האחרון של מבנה בית הכנסת של הקהילה).

עָנְזֶה וָּלָוּ טָארָת
- (הוא אומר) "עז", אפילו שעפה (בשמים). עקשן שמתעקש על משהו אפילו שידוע וברור שהעניין שונה.
רולה
רולה
צָאם, צָאם וָּאפְטָר עָלָא בָּצָלָה- צם, צם ולבסוף אכל בצל לארוחת בוקר. זו הבררנית שהביאו לפניה חתנים, עד שבָּלְתָה ונישאה לברירת המחדל. 

עוד פתגם מעניין ושימושי שיביא אותנו לכמה תחומים- אִלִי בִּסתְחִי מִן בִּנְת עָמוֹ, מָא בִּגִ'בּ (או: בִּגִ'בֶּש) אָוּלָאד. מי שמתבייש מבת דודו, לא מביא ילדים. 
כמה מעלות טובות לפתגם קטן אחד:
על צורות השלילה מא - פ.ע.ל - ש דיברנו בפינה הקודמת (מומלץ לחזור וללמוד).
ולמה "בִּנְת עָמוֹ"? בעבר היה נהוג להנשא לבת הדוד(מצד האב). כך נשארים הדונמים, הכבוד וגם הגנים במשפחה. עד היום מכנים את החותן בתואר "עָמִי", דודי (מצד האב) גם כשאין לו כל קרבת משפחה.

עוד שיטה לנישואין היתה ה"בָּדָל"- חילופי אחיות. קח את אחותי ותן לי את אחותך. זו היה פתרון של "אין ברירה", כאשר נמצאו אחיות רווקות מתבגרות שלא נישאו. 
בדרך כלל זהו מתכון לכשלון הנישואין של שני הזוגות, כאשר אם צצו בעיות אצל זוג אחד, נגרר גם השני אחריו כמעט בעל כורחו.

מי שבכל זאת לא התבייש והביא ילדים- השתדל שהם יהיו מהמין הנכון, כלומר זכרים.
מי שבכל זאת לא התבייש והביא ילדים- השתדל שהם יהיו מהמין הנכון, כלומר זכרים. מי שזכה ונולד לו בן אמר "אָגָ'אנִי וָּלָד", הגיע לי בן. מי שלא הצליח האשים את אשתו- "גָ'אבָּת לִי בִּנֶת", הביאה לי בת ........

סלנג עברית שמקורו בערבית-

חתן כלה
חתן כלה
אָלָה יִסְתֶר- שיבוש חמור של "אָלְלָה יֻסְתֻּר", אלוהים יגן, יכסה, יסתיר אותנו מהרוע.

אָנָא עָארֶף?
אני יודע?

נָחְס
- חוסר מזל. מָנְחוּס-  אדם חסר מזל.

נִיגֶ'ס
- אצלנו במשמעות "נודניק". בערבית המילה היא "טמא" במשמעות הדתית החמורה ביותר. זהירות בשימוש !!!

ג'וֹרָה
- בור. בשימוש בעברית כ"בור ביוב".

רוּלָה
- בחורה גדולה ומסיבית. מערבית- ע'וּל (אמור: רוּל) הוא שֵד והרוּלָה היא אשתו, השֵדָה. 
אתם מוזמנים להגיב, להעלות הערות, הארות ובקשות כאן בהמשך העמוד וכן בפורום ערבית מדוברת שבאתר "שער למגזר".
                                                                  
                                                                                                    להתראות בפינה הבאה !!
 

תגיות:   ערבית מדוברת   דו קיום ביפו  

תגובות  לכתבה זו 0 תגובות  
תגובה לכתבה
שלחו כתבה
הדפסת כתבה
קורס ערבית ביפו
קורס ערבית מדוברת ב"יאפא"
יאפא-קפה וחנות ספרים
קורס ערבית מדוברת ב"יאפא"
    
כתבה תמונה             

לחצו על התאריך וקבלו את אירועי היום

? ? ? ? ? ? ?
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
11
12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
             
מתאריך עד תאריך
מחזור שני עירוני ז סיים ב1059
בתיה א.comמיר ( אלשך), cbat yam, (18/03/2017)
בית הספר החדש - בי"ס שיוויוני
הורה יפואי, יפו, (27/07/2016)
מקום נפלא וקסום
איל, גבעתיים, (22/05/2016)
תאונה ביפו
יהב, יפו, (17/05/2016)
פסטיבל הונגריה ביפו
עידית, שערי תקווה, (08/05/2016)
למי מכוון הספר?
אודליה, (01/04/2016)
גמאל בובלי
סמירה , (05/05/2015)
רוכב אופניים נפצא
עדנה לוי, יפו העתיקה, (01/05/2015)
חריף כמו תמיד
יונס אוסרוף, יפו, (05/09/2014)
רוצים לברך מישהו מיפו?
למסור אהבה?
איחולים מהלב?
כנסו ושלחו ממש כאן.
פורטל יפו
הזמינו עכשיו את פנטזיה אירועים לחגיגות שלכם הכנסו לאתרנו http://www.fantasyevents.co.il/
פנטזיה אירועים
הגולים מאוד יפיםםם
עילאי
מוסרת דש לסמי אלבו ולמי שיש פרטים איך להגיע אליו אשמח מאוד.
יעל
האתר בסדר אבל אני לא אוהבת בסדר אני רוצה אתר מצויין וזה אתר ולא טוב אז לאור כך אני מבקשת לסדר את האתר כראוי בתודה שני בן.....
שני
היי מאמי, לא דיברנו מלא זמן ותכלס אני מתגעגעת! מתי אתה בא לבקר?? באמת שאני תמיד נזכרת כמה כיף היה לנו ופשוט מתגעגעת.. תקשר אליי כשאתה רואה את זה! 0548029893 בייי אהובי יום טוב 3> 3>3>
שידלוב הנסיכה :)
מירה טל היא הכתבת הכי מדהימה שלכם!!! מוכשרת ברמות!!
ליעד

אני מאחלת לכולם כואב :)
רועי יאחטייייייייייייי

אלה תמיר הית
אני מבקש שתעזרול
נואהדה אחמד
לבעלי היקר טומי מודה אני לאלוהים על כך שיש לי אותך אישתך
ויקטוריה אנגל
כתבו לנו |  תקנון האתר |  פרסמו אצלנו |  מפת אתר |  קישורים |  כתבים מובילים |